সোয়াপিং, বাংলাচুদাচুদি বাংলা বহু পুরুষের এক নারির